Julia Ciampi & Tiago Lima 'Paisagem: áspera pele'

(PT-BR) “Paisagem: Áspera Pele” de Julia Ciampi e Tiago Lima. O caminhar pela areia até o chão do ateliê, o processo de dois artistas em conversa com a paisagem, o que recolhem dela, como a transformam: seja como erosão, entropia ou desgaste. E em cada canto, outra composição de elementos surge. Traços apagados e deslocados, porém constantes. Quem volta, ao amanhecer, para o topo da mesma pedra, reconhece que nada se apreende definitivamente. Cada imagem falha em capturar o que a convoca. E insinuava-se a imagem do mar, luminosa e murmurante.

(ENG) “Paisagem: Áspera Pele” by Julia Ciampi and Tiago Lima. The walk across the sand towards the studio floor, the process of two artists in dialogue with the landscape, what they gather from it, how they transform it: whether through erosion, entropy or wear. And in every corner, another composition of elements emerges. Traces erased and displaced, yet constant. Whoever returns, at dawn, to the top of the same rock recognizes that nothing can ever be fully grasped. Each image fails to capture what calls it into being. And the image of the sea was beginning to emerge, luminous and murmuring.