(PT-BR) Óris, uma estranha paisagem familiar, um espaço-tempo deslocado, um horizonte levemente invertido. Um caderno de campo que carrega o desconhecido, tanto na origem de seu nome quanto na memória do buraco na terra. Diante da fragmentação e da crise crescente que vivemos no Antropoceno, estas imagens-paisagens nos colocam em um estado de suspensão, pois entre cenários míticos e corpos que caminham deixando rastros de luz, os registros nos convidam à pausa, à observação, a sonhar aproximações e imaginar novos mundos para os seres viventes.

(ENG) Óris, a strange familiar landscape, a displaced space-time, a slightly inverted horizon. A field notebook that carries the unknown, both in the origin of its name and in the memory of the hole in the earth. Faced with the fragmentation and growing crisis that we are experiencing in the Anthropocene, these landscape-images throw us into a state of suspension, because between mythical scenarios and bodies that walk leaving trails of light, the records invite us to pause, to observe, to dream. and imagine new worlds for living beings.